Suelo ser de aquellos que les gusta las cosas bien claras, que me da rabia cuando algo lo entiendo mal o no lo entiendo, me pasa mucho con el Inglés, si bien es cierto no soy Marco Aurelio Denegri en su versión Inglesa, tampoco soy Tongo cantando la Pituca en Inglés asà que por eso prefiero tanto tÃtulos y subtÃtulos en castellano, pero eso si detesto cuando la traducción no es fiel a lo que dice en realidad como en el caso de Terminator, en donde casi me revuelco de dolores estomacales cuando escuche a Arnold en algún canal de cable digital Plus: La frase celebre ” Hasta la vista baby” por “Sayonara baby” osea que sh!t eso esto ¡¡¡, pero bueno creo que me desvió mucho en el caso de lo último de George Lucas para las consolas llegará a España con el nombre de: “Star Wars: El Poder de la Fuerza” si bien es cierto no significa lo mismo en este caso como que quedó bien.
Sobre el autor
Mas artÃculos de Asuknamun »
En castellano suena nefasto! imaginate a los oficiales de Dart Vader decir “Señor Oscuro una nave a aterrizado en nuestro hangar”
Hazme el Favor!